“Nós comunistas somos…” Vladímir Maiakóvski

Nós comunistas somos,
porque hoje de pé estamos,
da escuridão o amanhã contrapomos
e para o presente empurramos.

Nós comunistas somos,
porque a classe sem voz ouvimos,
a uma massa cantante dispomos,
a todos os que são mudos e sozinhos.

Nós comunistas somos,
porque, em calmas águas passando,
do mar levantando ouvimos o som,
e não fugimos, vamos andando.

Nós comunistas somos,
porque os prós e contras pesando,
em fila lutando, recuamos,
e depois, seguimos avançando…

1923

—

Мы – коммунисты…

Мы – коммунисты тем,
что, ногами в сегодня стоящие,
тянемся завтрему в темь
и тащим его в настоящее.

Мы – коммунисты тем,
что слышим класс безгласый,
всех, кто разрознен и нем,
бросаем поющей массой.

Мы – коммунисты тем,
что, даже шагая по глади,
слышим моря встающего темп,
и идем, и не прячемся сзади.

Мы – коммунисты тем,
что, взвесив плюсы [и] минусы,
отступим, деряся в хвосте,
и после с разбега кинемся…

1923