Carta de Tolstói a Strákhov sobre a morte de Dostoiévski

Liev Tolstói, apesar de ter vivido na mesma época de Fiódor Dostoiévski, esses dois gênios da literatura russa e mundial, de pensamentos tão opostos, nunca se encontraram. Porém, Tolstói e Dostoiévski chegaram a estar em um mesmo ambiente. Este fato ocorreu no dia 10 de março de 1878, em uma aula pública do filósofo Vladímir Solovióv. Este tinha um grande amigo em comum, tanto com Dostoiévski como com Tolstói, era o filósofo Nikolai Strákhov, com quem Tolstói trocou inúmeras correspondências. Tolstoi ficou sabendo deste “quase encontro” apenas após a morte de Dostoiévski.

Em uma das cartas escritas por Strákhov a Tolstói, este e informado da morte de Dostoiévski. Tolstói apressou-se em respondê-la ao amigo o quanto antes. Eis a carta a Strákhov que Tolstói comenta a morte de Dostoiévski:

Iásnaia Poliana, 5-10(?) de fevereiro de 1881.

Recebi agora sua carta, caro Nikolai Nikoláitch, e apressei-me em respondê-la.

Naturalmente, refere-se à minha carta.

Como eu gostaria de poder dizer tudo o que sinto a respeito de Dostoiévski. O senhor, ao descrever seu sentimento, expressou parte do meu. Eu nunca encontrei esse homem e nunca tive relação direta com ele e, de repente, quando ele morreu, percebi que ele mesmo era a pessoa mais próxima, querida e necessária para mim. Eu era um escritor e os escritores são todos vaidosos, invejosos, ao menos eu sou um escritor deste tipo. E nunca me veio à mente comparar-me com ele, nunca. Tudo o que ele fez (é bom, é genuíno o que ele fez), era de tal modo que, quanto mais ele fizesse, melhor era para mim. A arte causa-me inveja, a inteligência também, mas o assunto do coração causa-me apenas alegria. Eu o considerava tanto como meu amigo, e não pensava outra coisa senão que nos encontraríamos, e que agora apenas não aconteceu, mas que isso era algo meu. E subitamente, na hora do jantar, eu jantava sozinho, atrasei-me, leio que ele morreu. De alguma forma o ponto de apoio foi arrancado de mim. Fiquei confuso, e depois se tornou claro como ele me era querido, até chorei e estou chorando agora.

Nos dias anteriores à sua morte, li “Humilhados e ofendidos” e fiquei comovido.

No funeral, por intuição, eu sabia que, por mais que os jornais criticassem tudo isso, era um sentimento genuíno.

O que acha da carta da esposa? Neste momento não preciso de livros. Sou muito grato ao senhor. Abraço-o e amo o senhor de todo o coração.

Seu L. Tolstói.

Vassíli Ivánitch sempre pede para transmitir-lhe seu amor e respeito.”

Original em russo:

“1881 г. Февраля 5—10? Я. П.

Получилъ сейчасъ ваше письмо дорогой Николай Николаичъ, и спешу вамъ ответить.

Разумеется ссылайтесь на мое письмо.

Какъ бы я желалъ уметь сказать все, чтo я чувствую о Достоевскомъ. Вы, описывая свое чувство, выразили часть моего. Я никогда не видалъ этаго человека и никогда не имелъ прямыхъ отношенiй съ нимъ, и вдругъ, когда онъ умеръ, я понялъ, что онъ былъ самый, самый близкiй, дорогой, нужный мне человекъ. Я былъ литераторъ и литераторы все тщеславны завистливы, я по крайней мере такой литераторъ. И никогда мне въ голову не приходило меряться съ нимъ — никогда. Все, чтò онъ делалъ (хорошее, настоящее, чтò онъ делалъ), было такое, что чемъ больше онъ сделаетъ, темъ мне лучше. Искуство вызываетъ во мне зависть, умъ тоже, но дело сердца только радость. — Я его такъ и считалъ своимъ другомъ, и иначе не думалъ, какъ то, что мы увидимся, и что теперь только не пришлось, но что это мое. И вдругъ за обедомъ — я одинъ обедалъ, опоздалъ — читаю умеръ. Опора какая то отскочила отъ меня. Я растерялся, а потомъ стало ясно, какъ онъ мне былъ дорогъ, и я плакалъ и теперь плачу. —

На дняхъ, до его смерти, я прочелъ Униженные и оскорбленные и умилялся. —

Въ похоронахъ я чутьемъ зналъ, что какъ ни обосрали все это газеты, было настоящее чувство. —

Что скажете на письмо жены? — Книги въ эту минуту не нужно. Очень благодарю васъ. Отъ всей души обнимаю и люблю васъ.

 Вашъ Л. Толстой.

Вас[илiй] Иванычъ всякiй разъ проситъ передать вамъ свою любовь и уваженiе.”

Fonte do original em russo: http://tolstoy-lit.ru/tolstoy/pisma/1880-1886/letter-32.htm

Artigo publicado originalmente em: https://www.linkedin.com/pulse/carta-de-tolstói-strákhov-sobre-morte-dostoiévski-robson-ortlibas/?published=t

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s