Continuando a série de livros Interessantes, hoje separei três livros que compõem a obra completa do conde Aleksei Konstantínovitch Tolstói (1817-1875), obviamente, é da família do famoso Liev Tolstói. Falando um pouco do autor, além de escritor, Aleksei Tolstói também foi tradutor. Dominava os idiomas: inglês, ucraniano, italiano, polonês, francês, alemão e latim; entre os autores traduzidos estão Goethe e Byron. Algumas de suas obras foram escritas originalmente em alemão e francês.
A respeito dos livros, dividem-se em três volumes: versos, prosas e dramaturgia. Foram publicados entre 1921 e 1922, em que o volume de prosas está completando um século. Estas edições foram impressas em Berlim, pela editora I. P. Ladizhnikov (IPL).
Assim como muitas obras publicadas fora da Rússia neste período, os livros foram todos impressos ainda com a ortografia pré-reforma (que ocorreu logo depois da Revolução Russa). Mais uma vez, talvez, uma forma de firmar uma posição política contrário à revolução. Outro aspecto que não se deve deixar de lado, é que Aleksei Tolstói escreveu inúmeras obras em homenagem aos tsares e tsarinas, o que levou a ser banida a sua publicação na URSS.
Estas edições chegaram a mim por intermédio de um amigo russo, que sua família foi exilada na China, em meados de 1917, e depois no Brasil, após a Revolução Chinesa. Portanto, esse livro carrega consigo uma história peculiar.
Voltando às obras, Aleskei Tolstói é considerado o primeiro autor russo a escrever sobre a temática gótica (com vampiros, lobisomens, etc). Escreveu o conto “A família de Vurdalak” (imagem acima), escrito originalmente em francês, traduzido para o russo por B. M. Markevitch, em 1884 (imagem abaixo). Ao contrário do que se pensa, Vurdalak nada tem a ver com o conto de Poe, pois Vurdalak é uma criatura da mitologia eslava, parecida com um lobisomem, mas que se alimenta de sangue.
Um último detalhe, talvez não proposital, o conto citado termina justamente na pagina 666, encerrando a edição. 😈
Obrigado pela leitura e até a próxima! 😉
Robson Ortlibas 